-
v) Ressources audiovisuelles : CD-ROM sur les principales questions d'actualité du sous-programme (2);
'5` الموارد السمعية والبصرية: أقراص حاسوبية مدمجة بشأن موضوعات فنية رئيسية عن البرنامج الفرعي (2)؛
-
Les pays en développement sont de plus en plus nombreux à exporter des services dans les domaines du tourisme, des transports, de la construction, de l'audiovisuel, de l'informatique et de l'information, ainsi que des services aux entreprises et des services professionnels, en particulier par le biais du Mode 1 et du Mode 4.
وثمة عدد متزايد من البلدان نجح في تصدير خدمات من قبيل السياحة والنقل والتشييد والخدمات السمعية - البصرية والحاسوبية والمعلوماتية والإعلامية، والخدمات التجارية والمهنية، وبخاصة بواسطة الأسلوب 1 والأسلوب 4.
-
Un nombre croissant de pays exportent des services dans les secteurs du tourisme, des transports, de la construction, de l'audiovisuel, de l'informatique et de l'information, ainsi que des services aux entreprises et des services professionnels, en particulier par le biais des modes 1 et 4.
وثمة عدد متزايد من البلدان نجح في تصدير خدمات من قبيل السياحة والنقل والتشييد والخدمات السمعية - البصرية والحاسوبية والمعلوماتية والإعلامية، والخدمات التجارية والمهنية، وبخاصة بواسطة الأسلوب 1 والأسلوب 4.
-
viii) Ressources audiovisuelles : CD-ROM pour les cours de formation sur les principaux problèmes inscrits à l'ordre du jour économique international (5); vidéos pédagogiques sur la mise en valeur des ressources humaines (2); CD-ROM du programme TrainForTrade (2);
'8` المواد السمعية - البصرية: أقراص حاسوبية مدمجة للدورات التدريبية المعنية بالقضايا الرئيسية المدرجة في جدول الأعمال الاقتصادي الدولي (5)؛ ومواد تعليمية بالفيديو عن تنمية الموارد البشرية (2)؛ وأقراص حاسوبية مدمجة في مجال التدريب من أجل التجارة (2)؛
-
La position dominante des acteurs en place − la plupart étant d'importantes entreprises de pays développés − empêche les pays en développement de tirer pleinement parti de leurs potentialités dans de nombreux autres secteurs, tels que l'audiovisuel et les logiciels.
أما المركز الغالب الذي تحتله الشركات القائمة ومعظمها شركات كبيرة من البلدان المتقدمة فيعرقل استغلال البلدان النامية لطاقاتها استغلالاً كاملاً في مجالات عديدة أخرى مثل المنتجات السمعية البصرية وبرامج الحاسوب.
-
v) Ressources audiovisuelles : CD-ROM d'aide en ligne à la gestion d'entreprise; page Web consacrée aux technologies de l'information, de la communication et de l'espace (); site Web du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie (); réseaux de gestion du savoir par secteur ();
'5` الموارد السمعية البصرية: قرص حاسوبي (CD-ROM) مدمج للمدرب الإلكتروني على الأعمال التجارية؛ وصفحة على الإنترنت بشأن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والفضاء (http://www.unescap.org/icstd/)؛ وصفحة على الإنترنت عن مركز آسيا والمحيط الهادئ لنقل التكنولوجيا (http://www.adctt.org)؛ وشبكات إدارة المعرفة بحسب القطاعات؛
-
Si l'économie des services n'en est encore qu'à ses débuts dans de nombreux pays en développement, d'autres sont déjà des exportateurs importants de services dans des domaines comme le tourisme, les transports, la construction, l'audiovisuel, l'informatique et l'information ainsi que de services commerciaux et professionnels, en particulier par le biais du Mode 1 (fourniture transfrontière de services) et du Mode 4 (mouvements temporaires de personnes physiques).
ولا يزال اقتصاد الخدمات في مرحلة مبكرة في العديد من البلدان النامية، في حين نجح بعض هذه البلدان في تصدير خدمات كالسياحة والنقل والبناء والمواد السمعية البصرية وخدمات الحاسوب والمعلومات والخدمات التجارية والمهنية، لا سيما عن طريق الأسلوب 1 (توريد الخدمات عبر الحدود) والأسلوب 4 (الحركة المؤقتة للأشخاص الطبيعيين).